1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
Νερό.

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
Γη.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
Φωτιά.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Αέρας.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
Μετά, όλα άλλαξαν
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
Μόνο το Avatar,
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
μπορούσε να τους σταματήσει.

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
Πέρασαν 100 χρόνια,

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
και ο αδερφός μου και εγώ
ανακάλυψε το νέο Avatar,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
ένα Airbender με το όνομα Aang.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
Και παρόλο που το δικό του
Οι ικανότητες airbending είναι εξαιρετικές,

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε,

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
αλλά πιστεύω
Ο Άανγκ μπορεί να σώσει τον κόσμο.

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
Γιατί χαμογελάς
σε μένα έτσι;

17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
Χαμογέλασα;

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
Ξέρω, ξέρω.

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
Ήταν ανόητο και επικίνδυνο.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
Το Aang είναι το Avatar.

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
Είναι η μόνη ευκαιρία στον κόσμο.

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
Τώρα τα πεπρωμένα σου
είναι συνυφασμένα με τα δικά του.

23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
Ματιά!

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
Μας κοροϊδεύει.

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
Θα είσαι έτσι για δείπνο.

26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
Γεια, πού είναι η πετονιά;

27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
Δεν σε πίστευα
θα το χρειαζόταν, Σόκκα.

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
Είναι όλα μπερδεμένα.

29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
Όχι μπερδεμένο, υφαντό.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
Σου έκανα κολιέ Κατάρα.

31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
Σκέφτηκα από εσένα
έχασες το άλλο σου...

32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
Ευχαριστώ, Aang.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
Το λατρεύω.

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
Τέλεια, Aang.

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
Ίσως αντί
της σωτηρίας του κόσμου,

36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
μπορείς να μπεις
την επιχείρηση κατασκευής κοσμημάτων.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.

38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
Δηλαδή όλοι εσείς
ή μόνο το λαιμό σου...

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
Εννοώ, γιατί αυτοί
και τα δύο φαίνονται υπέροχα.

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
Smoochie smoochie.

43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
Κάποιος είναι ερωτευμένος.

44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
εγώ, καλά...

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Σταμάτα να τον πειράζεις, Σόκκα.

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
Ο Aang είναι απλά ένας καλός φίλος,

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
ένα γλυκό παιδάκι,
όπως και η Μόμο.

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Ευχαριστώ.

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
Κάποιος δέχεται επίθεση
από μια αρκούδα πλατύποδα!

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
Λοιπόν, γεια σας.

51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
Κάντε θόρυβο! Θα σκάσει!

53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
Όχι, παίξε νεκρός!
Θα χάσει το ενδιαφέρον του!

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
Ωχ, κλείσε. Χα χα χα.

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
Τρέξτε στην κατηφόρα και μετά σκαρφαλώστε σε ένα δέντρο!

56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
Όχι, μπουνιά στον λογαριασμό!

57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
Και μετά τρέξε σε ζιγκ-ζαγκ.

58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
Δεν χρειάζεται.

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
Θα είναι μια χαρά.

60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
Ουά, εκεί.

61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
Μεσημεριανό.

62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
Ευτυχώς για εσάς ήρθαμε μαζί.

63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
Ευχαριστώ, αλλά όλα
ήταν ήδη υπό έλεγχο.

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
Να μην ανησυχείς.

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
προέβλεψε η θεία Γου
Θα είχα ένα ασφαλές ταξίδι.

66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
Θεία ποια;

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
Όχι, θεία Γου.

68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
Είναι η μάντισσα
από το χωριό μου.

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
Είναι πολύ ωραίο να γνωρίζεις το μέλλον σου.

70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
Ουάου, πρέπει να είναι.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
Αυτό εξηγεί γιατί
ήσουν τόσο ήρεμος.

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
Μα ο μάντης
ήταν λάθος.

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
Δεν είχες ασφαλές ταξίδι.

74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
Παραλίγο να σκοτωθείς.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
Αλλά δεν ήμουν.

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
Εντάξει, να περάσεις καλά.

77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
Και η θεία Γου είπε αν συναντούσα κανένα
ταξιδιώτες, για να τους δώσει αυτό.

78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε τη θεία
Γου και μάθε τις τύχες μας.

79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
Ερχομαι. Μαντεία
είναι ανοησία.

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
Τι ξέρεις;

82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
Μια ομπρέλα.

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Αυτό το αποδεικνύει.

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
Όχι, δεν το κάνει.

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
Δεν μπορείς πραγματικά
πείτε το μέλλον.

86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
Υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά
να βραχεί, λοιπόν.

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
Ωχ-αα!

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
Φυσικά προέβλεψε

89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
θα έβρεχε.

90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
Ο ουρανός ήταν γκρίζος όλη μέρα.

91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
Απλώς παραδέξου ότι μπορεί να κάνεις λάθος,

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
και μπορείς να έρθεις
κάτω από την ομπρέλα.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
Κοίτα, θα προβλέψω
το μέλλον τώρα.

94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
Θα συνεχίσει να βρέχει.

95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
Βλέπω;

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
Δεν έχουν όλοι
το δώρο, Σόκκα.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
Αχ!

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
Η θεία Γου σε περιμένει.

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
Πραγματικά;

100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Pfft.

101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
Το όνομά μου είναι Meng, και είμαι
Η βοηθός της θείας Γου.

102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
Λοιπόν, γεια σας.

103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
Γειά σου.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
ή κάποια από τη θεία Γου
ειδικές σφολιάτες από φασόλια;

106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
Θα δοκιμάσω μια τζούρα.

107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
Λοιπόν, πώς σε λένε;

109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
Aang.

110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με τον Μενγκ,

111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
και έχεις μερικά όμορφα
μεγάλα αυτιά, έτσι δεν είναι;

112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
υποθέτω.

113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
Μην είσαι σεμνός.

114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
Είναι τεράστιοι.

115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
Λοιπόν, Aang, είναι πολύ
χαίρομαι που σε γνώρισα--

116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
πολύ ωραίο.

117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
Επίσης.

118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ

119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
στο σπίτι της ανοησίας.

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
Προσπάθησε να έχεις ανοιχτό μυαλό, Σόκκα.

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
Υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
αυτό απλά δεν μπορεί να εξηγηθεί.

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
Δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε
κάποια εικόνα για το μέλλον σου;

124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
Θα ήταν ωραίο να έχουμε
μερικές τζούρες από φασόλια.

125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
Μενγκ!

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
Η θεία Γου λέει ότι θα πάω
να γνωρίσω την αληθινή μου αγάπη!

127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
Θα μου δώσει
ένα σπάνιο κρίνο panda.

128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
Είναι τόσο ρομαντικό.

129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
Αναρωτιέμαι αν η αληθινή μου αγάπη
θα μου δώσει ένα σπάνιο λουλούδι.

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
Καλή τύχη με αυτό.

131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
Είναι αυτός ο μεγαλόφθαλμος τύπος που
Η θεία Γου είχε προβλέψει ότι θα παντρευόσουν;

132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
Αχ!

133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
Απολαύστε το σνακ σας.

134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Καλώς ήρθατε, νέοι ταξιδιώτες.

135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
Μην ντρέπεσαι.

137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
Υποθέτω ότι είμαι εγώ.

138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
Όχι κακό, όχι κακό.

139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
Είμαι καλός στις τζούρες.

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι είναι
μιλάμε για εκεί πίσω;

141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
Βαρετά πράγματα, είμαι σίγουρος.

142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
Αγάπη, που θα παντρευτεί,

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
πόσα μωρά
θα έχει.

144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
Ναι, τέτοια χαζά πράγματα.

145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
Λοιπόν, πρέπει να βρω ένα μπάνιο.

146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
Οι παλάμες σου
είναι τόσο ομαλά.

147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
Χρησιμοποιείτε ενυδατική κρέμα;

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
Στην πραγματικότητα, έχω
αυτή η ειδική λοσιόν φυκιών.

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
Θα μπορούσα να σου πάρω μερικά
αν θέλεις.

150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
Λοιπόν, βλέπετε τίποτα
ενδιαφέρον στη γραμμή αγάπης μου;

151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
Βλέπω ένα υπέροχο ειδύλλιο για σένα...

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
τον άντρα που θα παντρευτείς.

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
Πες μου περισσότερα!

154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
Μπορώ να το δω αυτό
είναι πολύ δυνατός λυγιστής.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
Φαίνεται ότι κάποιος είχε α
πολύ καλό διάλειμμα μπάνιου.

156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Ναι, όταν ήμουν εκεί μέσα...

157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
Δεν θέλω καν να ξέρω.

158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
Ποιος είναι ο επόμενος;

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
Το μέλλον σου είναι γεμάτο
του αγώνα και της αγωνίας,

161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
το μεγαλύτερο μέρος του αυτοεπιβλήθηκε.

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
Αλλά δεν διάβασες
τις παλάμες μου ή οτιδήποτε άλλο.

163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
Δεν χρειάζεται.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
Είσαι εκεί, έλα μαζί μου.

166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
Αυτό είναι το πιο αξιόπιστο
μέθοδος να πεις την τύχη σου.

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
Τα οστά δεν λένε ποτέ ψέματα.

168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
Προχωρώ. Διάλεξε ένα.

169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
Τώρα ρίξτε το στη φωτιά.

170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
Η ζέστη κάνει
ρωγμές στα κόκαλα,

171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
και διάβασα τις ρωγμές των οστών
να πεις τη μοίρα σου.

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Ουάου, αυτό είναι μια μεγάλη ρωγμή.

173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Μου!

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
η μοίρα σου...
αυτό είναι απίστευτο.

176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
Θα εμπλακείτε
σε μια μεγάλη μάχη...

177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
μια φοβερή σύγκρουση μεταξύ
τις δυνάμεις του καλού και του κακού.

178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
Μια μάχη που το αποτέλεσμα θα κρίνει
τη μοίρα όλου του κόσμου.

179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
Ναι, ναι. Το ήξερα ήδη,

180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
αλλά είπε
τίποτα για ένα κορίτσι;

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Ένα κορίτσι;

182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
Θέλετε να μάθετε για την αγάπη;

183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
Ναί!

184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
λυπάμαι,
αλλά δεν είδα τίποτα.

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Ματιά!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
Εδώ ακριβώς.

188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
Λέει, «εμπιστεύσου την καρδιά σου και εσένα
θα είσαι με αυτόν που αγαπάς».

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Πραγματικά;

190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
Ευχαριστώ, θεία Wu!

191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
Λοιπόν, τώρα έχεις
για να δείτε μόνοι σας

192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
ότι η μάντια είναι
απλά μια μεγάλη, ηλίθια φάρσα.

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
Απλώς το λες αυτό

194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
γιατί θα το κάνεις
κάνε τον εαυτό σου δυστυχισμένο

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
όλη σου τη ζωή.

196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή!

197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
Η ζωή μου θα είναι ήρεμη
και χαρούμενη και χαρούμενη!

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
Λοιπόν, μου άρεσαν οι προβλέψεις μου.

200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
Κάποια πράγματα θα γίνουν
βγουν πολύ καλά.

201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Σίγουρα είναι.

202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
Γιατί;

203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
Τι σου είπε;

204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
Κάποια πράγματα.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
Θα μάθετε.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Τι συμβαίνει με τον ουρανό;

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
Περιμένουμε τη θεία Γου
να έρθει να διαβάσει τα σύννεφα

208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
να προβλέψει τη μοίρα
όλου του χωριού.

209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
Αυτό το σύννεφο μοιάζει
σαν χνουδωτό κουνελάκι.

210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
Καλύτερα να ελπίζεις
αυτό δεν είναι κουνελάκι.

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
Το χνουδωτό λαγουδάκι προβλέπει σύννεφο
καταστροφή και καταστροφή.

212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
Ακούς καν τον εαυτό σου;

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Η ανάγνωση στο σύννεφο θα
πες μας αν το όρος Μακαπού

214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
θα παραμείνει αδρανής
για άλλη μια χρονιά

215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
ή αν θα εκραγεί.

216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
Παλιά είχαμε ένα
παράδοση μια φορά το χρόνο

217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
να ανέβεις στο βουνό

218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
να ελέγξουμε μόνοι μας το ηφαίστειο,

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
αλλά από τότε που η θεία Γου

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
μετακόμισε στο χωριό
πριν από 20 χρόνια,

221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
έχουμε παράδοση
να μην το κάνεις αυτό.

222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
θα εμπιστευόταν τη ζωή σας

223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
σε εκείνο το τρελό παλιό
γυναικεία δεισιδαιμονία!

224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
Σσσς! Έρχεται.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
Γεια σου, Άανγκ,

226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
μη νομίζεις ότι το σύννεφο
μοιάζει με λουλούδι;

227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
Σίγουρα, υποθέτω.

228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
Γεια σου, Κατάρα, μη νομίζεις
αυτό το σύννεφο μοιάζει με λουλούδι;

229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
Σσσς!

230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
Σύννεφο βέλους κάμψης--

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
καλές καλλιέργειες φέτος.
Ωραία, μεγάλη σοδειά.

232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
Ωραία νέα!

233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
Κυματιστό σύννεφο σε σχήμα φεγγαριού--
ας δούμε.

234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
Θα είναι μια υπέροχη χρονιά για δίδυμα.

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Ναί! Ναί!

236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
Και ένα cumulus σύννεφο με ένα στριφτό
το nub φεύγει από το τέλος του--

237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
το χωριό δεν θα καταστραφεί
από το ηφαίστειο φέτος!

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
Από τότε που σε έφτασα εδώ,

239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
Μου αρέσεις, αλλά περισσότερο
από το κανονικό.

241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
Δεν πειράζει.

242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
Γεια σου, θεία Γου.

243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
Οποτεδήποτε.

245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
Σχετικά με αυτόν τον άντρα είμαι
υποτίθεται να παντρευτεί--

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
θα είναι όμορφος;

247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
Ελπίζω να είναι ψηλός.

248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
Θέλεις άλλο διάβασμα.

249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
Ναι, παρακαλώ.

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
Δεν μπορώ να πιστέψω όλους αυτούς τους χυμούς.

251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
Κάποιος χρειάζεται πραγματικά
να τους φωνάξω λίγο νόημα.

252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
Φαίνονται χαρούμενοι, Σόκκα.

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
Όχι για πολύ.

254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
Θα αποδείξω της θείας Γου
οι προβλέψεις είναι ανοησίες.

255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
Γεια σου,

256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
Βάζω στοίχημα ότι σου είπε η θεία Γου
να φορέσω αυτά τα κόκκινα παπούτσια,

257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
δεν ήταν;

258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
Ναι, είπε
Θα φορούσα κόκκινα παπούτσια

259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
όταν γνώρισα την αληθινή μου αγάπη.

260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
Και πόσες φορές έχουν
φορούσες αυτά τα παπούτσια

261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
αφού έχεις αυτή την περιουσία;

262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
Κάθε μέρα.

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
Τότε φυσικά είναι
θα γίνει πραγματικότητα!

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
Αχ!

267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
Και τότε θα έχετε
το τρίτο σου δισέγγονο

268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
πριν περάσει ήσυχα
μακριά στον ύπνο σου.

269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
Αρκεί αυτό
πληροφορίες για εσάς;

270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
Εκπληκτική επιτυχία. ευχαριστώ, θεία Γου.

271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
Περιμένετε. Κάτι ακόμα.

272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
Πόσο ζεστά θα έπρεπε
φόρεμα αύριο;

273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Θέλεις να κάνω
μια ανάγνωση για αυτό;

274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
δεν με νοιάζει
τι σου είπε η θεία Γου!

275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
Πρέπει να κάνετε μπάνιο
κάποια στιγμή!

276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
Λοιπόν, Σόκκα, ξέρεις μερικά
πράγματα για τις κυρίες, σωστά;

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
Κάποια πράγματα;

278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
Τι μπορώ να σε κάνω;

280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
Λοιπόν, είναι αυτό το κορίτσι...

281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Νομίζω ότι ξέρω ποιον εννοείς.

282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
Το κάνεις; Και είσαι εντάξει με αυτό;

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
Φυσικά και είμαι.

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
Και να σου πω την αλήθεια,

285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
Έχω πάρει ένα λεπτό
νιώθεις ότι της αρέσεις κι εκείνη.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
Το κάνει;

287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
Ναι.

288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
Είναι τρελή για σένα.

289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα
δεν το χαλάει.

290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό;

291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
Το νούμερο ένα λάθος
ωραία παιδιά σαν εσένα φτιάχνεις...

292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
να είσαι πολύ ωραίος.

293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
Μπορείς να είσαι πολύ καλός;

294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
Ναι. Αν θέλεις
κρατήστε της το ενδιαφέρον,

295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
πρέπει να ενεργείς αποστασιοποιημένα,

296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
σαν να μην σε νοιάζει πραγματικά
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
Λοιπόν, εντάξει.

298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
Γεια σου, Aang. αναρωτιόμουν...

299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
τα λέμε αργότερα.

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το παιδί είναι καλό.

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
Και θα είσαι καλά όσο καιρό
καθώς έχεις φουλάρι.

302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Αντίο, τώρα.

303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
ΟΚ, ΟΚ. Αλλά κάτι ακόμα.

304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
Να φάω ένα μάνγκο ή μια παπάγια

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
για πρωινό αύριο;

307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
Παπάγια.

308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
Μισώ την παπάγια.

309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
Γεια σου Κατάρα.

310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
Δεν σε είδα εκεί.

311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
Γεια σου, Aang.

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
Αυτό είναι εντάξει.

313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
Είμαι απασχολημένος με τα δικά μου πράγματα.

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
Παπάγια, παρακαλώ.

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
Λοιπόν, παπάγια.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Θα θέλατε λίγο;

317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
Με ξέρεις.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
Δεν με νοιάζει τι τρώω.

319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
ΟΚ, τότε.

320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
Τα λέμε αργότερα.

321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
Ίσως το aloof να μην είναι του στυλ μου.

322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
Ένα κρίνο panda.

323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
Το είδες αυτό;

324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
Με συγχωρείτε. Πού μπορεί ένας τύπος
βρείτε ένα από αυτά τα πράγματα;

325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
με σέρνει μέχρι εδώ

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
για ένα ηλίθιο λουλούδι.

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
Όχι ένα οποιοδήποτε λουλούδι...
ένα κρίνο panda.

328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
Το έχω δει στην πράξη,
και, αγόρι, κάνει δουλειά.

329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
Τα λουλούδια είναι μια χαρά
μόλις παντρευτείς,

330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
αλλά σε αυτό το πρώιμο στάδιο,

331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
είναι κρίσιμο που εσύ
διατηρήστε τη μέγιστη αποστασιοποίηση.

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
Αλλά η καρδιά μου λέει
να πάρω αυτό το λουλούδι,

333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
και είπε η θεία Γου
αν εμπιστευόμουν την καρδιά μου,

334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
Θα ήμουν με αυτόν που αγαπώ.

335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
Τι;

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
και σε αυτό το θέμα.

337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
Λοιπόν, η θεία Γου δεν το έχει
έκανε λάθος ακόμα.

338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
Γιατί να κάνει λάθος
για την αγάπη;

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
Εκεί, στο χείλος!

340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
Όχι.

341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
Η θεία Γου έκανε λάθος.

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
Αυτοί οι άνθρωποι
όλοι νομίζουν ότι είναι ασφαλείς.

343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
Δεν υπάρχει χρόνος για περπάτημα.

345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
Πιάσε.

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Αχ!

347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
Γεια σου Κατάρα.

348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
Μπορείτε να την πιστέψετε
δεν με αφήνεις να μπω;

349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
Και μετά από όλα τα
επιχείρηση που της έχω δώσει;

350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
Αλλά δεν χρεώνει καν.

351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
Το ξέρω, αλλά ακόμα.

352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
Λοιπόν, έχουμε και άλλα
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
Η θεία Γου έκανε λάθος
για το ηφαίστειο.

354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
Σόκκα, προσπάθησες να πείσεις
εμένα έκανε λάθος πριν.

355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
Θα πάρει απαίσια
πολλά να αλλάξω...

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
Όχι.

357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
Όλοι, αυτό το ηφαίστειο
θα φυσήξει κάθε δευτερόλεπτο!

358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
Η θεία Γου έκανε λάθος!

359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
Ναι, ναι.

360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
Ξέρουμε ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε στη θεία Wu,

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
Κύριε επιστήμη και λάτρη της λογικής.

362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
Αν δεν τον ακούσεις,
ίσως με ακούσεις.

363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
Θέλω να πιστέψω τη θεία Γου και αυτήν
προβλέψεις όσο κι εσύ,

364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
αλλά ο αδερφός μου και ο Aang
είδε τη λάβα

365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
με τα ίδια τους τα μάτια.

366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
Λοιπόν, άκουσα τη θεία Γου
πρόβλεψη με τα αυτιά μου.

367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
Παρακαλώ ακούστε μας!

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
Είστε όλοι σε κίνδυνο,

369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
και πρέπει να φύγουμε από εδώ!

370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
Δεν μπορείς να βασιστείς
στις προβλέψεις της θείας Γου!

371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
Πρέπει να πάρεις τη μοίρα
στα χέρια σου!

372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
Ματιά!

373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
Μπορεί η μάντισσα σου
εξήγησέ το;

374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
Χεχ. Μπορεί η επιστήμη σας
εξήγησε γιατί βρέχει;

375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
Ναί! ναι, μπορεί!

376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
Απλώς δεν θα το κάνουν
ακούστε τη λογική.

377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Θα ακούσουν όμως τη θεία Γου.

378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
Λοιπόν, πρόκειται να
γίνει η λύση.

380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
Παίρνουμε τη μοίρα
στα δικά μας χέρια.

381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
Πρώτα, πρέπει να δανειστώ τη θεία
Το βιβλίο ανάγνωσης σύννεφων του Wu.

382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
Σσσ.

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
Δεν θέλουμε να μας ακούσει κανείς.

384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Δεν σε είδα εκεί.

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
Δεν με συμπαθείς, ε;

386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
Φυσικά και μου αρέσεις.

387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
Όχι όμως όπως μου αρέσεις.

388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
Μάλλον όχι.

389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
Είναι εντάξει.

390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
Είναι πολύ δύσκολο
όταν σου αρέσει κάποιος,

391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
αλλά δεν σκέφτονται
από εσάς με αυτόν τον τρόπο.

392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
Ξέρω τι εννοείς.

393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
Είναι όμορφη, παρεμπιπτόντως.

394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
Αυτό το κορίτσι της φυλής του νερού.

395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
Μπορώ να δω γιατί
σου αρέσει τόσο πολύ.

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
Είναι γλυκιά, είναι λυγιστής,

397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
και τα μαλλιά της φαίνονται
τόσο διαχειρίσιμο.

398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
Μην ανησυχείς.

399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
Θα γνωρίσεις έναν υπέροχο άντρα

400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
ποιος θα το κάνει εντελώς
σε πέσει.

401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
Το ξέρω.

402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
Ευχαριστώ.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
Περιμένετε.

404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Δεν το θέλεις αυτό;

405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
Πώς το ήξερες;

406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
Κάπως έχω πάει
σε καταδιώκουν. Χεχ.

407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
Ευχαριστώ...

408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
υποθέτω.

409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
Τα σύννεφα γίνονται
του νερού και του αέρα,

410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
μεταξύ μας λοιπόν,

411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
θα έπρεπε να μπορούμε να λυγίσουμε
σε όποιο σχήμα θέλουμε.

412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
Το βρήκα - το σύμβολο
για ηφαιστειακή καταστροφή.

413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
Θεία Γου, κοίτα!

414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
Κάτι συμβαίνει
στα σύννεφα!

415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
Δεν θα έπρεπε... μου!

417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
Θα μπορούσαμε ακόμα να σώσουμε
το χωριό αν δράσουμε γρήγορα.

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
Ο Σόκκα έχει σχέδιο.

419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
Η λάβα θα κυλήσει
κατηφόρα σε αυτό το σημείο.

420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
Αν μπορούμε να σκάψουμε
ένα αρκετά βαθύ όρυγμα,

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
μπορούμε να διοχετεύσουμε όλη τη λάβα
μακριά από το χωριό

422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
προς το ποτάμι.

423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
Αν κάποιος από εσάς είναι γη
Μπέντερ, έλα μαζί μου.

424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
Είμαι ένας λυγιστής της γης!

425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
δεν είμαι!

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
Όλοι οι άλλοι, πιάστε ένα φτυάρι.

427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
Ερχομαι! Πρέπει να βιαζόμαστε.

428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
Σκάψτε πιο γρήγορα! Σκάψτε πιο γρήγορα!

429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
Όλοι πρέπει να εκκενωθούν!

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
Θα έρθουμε για εσάς
όταν είναι ασφαλές!

431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
Είναι πάρα πολύ.

432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
Θα ξεχειλίσει!

433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
Αχ!

434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
Αχ!

435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
Άνθρωπος...

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
Μερικές φορές ξεχνάω τι α
ισχυρός λυγιστής είναι αυτό το παιδί.

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
Περίμενε, τι είπες;

438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
Τίποτα. Μόνο αυτός ο Aang
είναι ένας ισχυρός λυγιστής.

439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Υποθέτω ότι είναι.

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
Παρεμπιπτόντως, είμαστε ευγενικοί
δανείστηκε το βιβλίο σας.

441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
Άρα μπέρδεψες
τα σύννεφα, εσύ;

442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Χα χα χα! Τετραπέρατος.

443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
Χωρίς προσβολή,

444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
αλλά ελπίζω να έχει
έδωσε σε όλους ένα μάθημα

445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
για να μην βασίζεσαι επίσης
πολλά για τα μάντια.

446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Αλλά η θεία Wu προέβλεψε το
Το χωριό δεν θα καταστραφεί,

447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
και δεν ήταν.

448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
Είχε δίκιο τελικά.

449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
Σε μισώ.

450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Είναι εντάξει, Σόκκα.

451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
Όλα θα πάνε καλά.

452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
Να σε ρωτήσω κάτι;

453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
Φυσικά, γλυκιά μου.

454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
Δεν είδες πραγματικά αγάπη
στην τύχη μου, εσύ;

455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
Μόλις μου είπες τι
Ήθελα να ακούσω.

456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
Θα σου πω λίγο
μυστικό, νέος αέρας λυγιστής.

457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
Ακριβώς όπως εσύ
αναμόρφωσε εκείνα τα σύννεφα,

458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
έχεις τη δύναμη
να διαμορφώσεις τη μοίρα σου.

459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
Αντίο σε όλους!

460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα!

461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
Πρόσεχε, Μενγκ.

462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
Φροντίζω!

463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
Πλημμυρισμένος.

464
00:23:46,350 --> 00:23:50,900
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0